شما وارد حساب خود نشده و یا ثبت نام نکرده اید. لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید تا بتوانید از تمامی امکانات انجمن استفاده کنید.


تبليغات
سامانه ي پيامکي آز پي ان يو مقالات ISI
فروشگاه اينترنتي آز پي ان يو خريد شارژ آز پي ان يو

نوحه ترکی، حضرت رقیه سلام الله علیها(همراه با متن و ترجمه)زمان کنونی: ۱۳-۹-۱۳۹۵، ۰۷:۰۸ :عصر
کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان
نویسنده: mostafa haddadi
آخرین ارسال: sahar.n
پاسخ: 4
بازدید: 5713

ارسال پاسخ 
 
امتیاز موضوع:
  • 45 رأی - میانگین امتیازات: 3.49
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

نوحه ترکی، حضرت رقیه سلام الله علیها(همراه با متن و ترجمه)

۲۸-۹-۱۳۹۱, ۰۹:۳۹ :صبح (آخرین ویرایش در این ارسال: ۲۲-۱۰-۱۳۹۱ ۱۲:۱۳ :عصر، توسط mostafa haddadi.)
ارسال: #1
نوحه ترکی، حضرت رقیه سلام الله علیها(همراه با متن و ترجمه)
شب سوم محرم 91 - مسجد ابوالفضل طاقانک

گِزِیم گِرمیر عمه، باقیشلا[ترکی](سبک سینه زنی: سنگین)

مداح: محمدعلی رفیعی


دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.








متن ترکی: ترجمه


گِزِیم گِرمیر عمه، باقیشلا: چشمم نمی بیند، عمه منو ببخش

قوجاقِمه گِر گلده بابا: ببین که پدر به بغل من آمد،

گِره کاش منِ آقلیاندا: کاش ببیند چشم گریان من را

یارالی بابام وای: پدر زخمی ام، وای



ای وای یارالی بابام وای بابام، وای: ای وای پدر زخمی ام، وای پدرم، وای



باشدن ایکی میز یارالی بابام، سن دَ ، من دَ: سر هر دویمان زخمی ست پدر، هم تو ، هم من

آقلار دی عباس منه کوچه دَ داش دگَنده: گریه می کرد عباس در کوچه، وقتی سنگ به من می خورد


ای وای یارالی بابام وای بابام، وای: ای وای پدر زخمی ام، وای پدرم، وای


خرابه چراغان دِ بابا: خرابه چراغان است بابا

قِزین دیده گریان دِ بابا: چشمان دخترت گریان است بابا

نیه لب لرین قان دِ بابا: چرا لب های تو خون است بابا؟



ای وای منه گر اَلِم سن دِ صحرا دَ بابا: ای وای پدر، ببین دستم شکست در صحرا

دشمن منِ نیمه شب وُوردِِ زهرا یانندا: دشمن نیمه شب من را کتک زد در محضر زهرا


ای وای یارالی بابام وای بابام، وای:
ای وای پدر زخمی ام، وای پدرم، وای
« اَلَیسَ اللهُ بِکَافٍ عَبدَهُ ... »
آیا خدا برای بنده اش کافی نیست؟!

سوره ی مبارکه ی زمر - آیه ی نورانی 36
مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط Nokia ، kaka ، sahar.n ، Administrator ، af.rad ، Rastak432 ، AliReza
۲۸-۹-۱۳۹۱, ۱۱:۳۱ :عصر (آخرین ویرایش در این ارسال: ۲۸-۹-۱۳۹۱ ۱۱:۴۳ :عصر، توسط mostafa haddadi.)
ارسال: #2
RE: نوحه ترکی، حضرت رقیه سلام الله علیها(همراه با متن و ترجمه)
حضرت رقیه سلام الله علیها که بود ؟


دخترم! بگذار لب‌هاي چوب خورده‌ام امشب ميهمان بوسه‌اي باشد از پيشاني سنگ خورده‌ات؛ از گيسوي پريشان چنگ خورده‌ات؛ از شانه‌هاي معصوم تازيانه ديده‌ات؛ از صورت رنگ پريده سيلي خورده‌ات. دختركم! نخواب! بگذار بابا بخوابد.

مهمان ها نمي توانند تصاوير را ببينند و دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.


* رقيه سلام الله علیها كه بود

اصل وجود دختري چهار ساله براي امام حسين عليه السلام در منابع شيعي آمده است، اما در بعضي منابع در اين باره اختلاف وجود دارد.
در كتاب كامل بهايي نوشته علاءالدين طبري (قرن ششم هجري) قصه دختري چهار ساله كه در ماجراي اسارت در خرابه شام در كنار سر بريده پدر به شهادت رسيده، آمده است، اما در مورد نام او كه آيا رقيه سلام الله علیها بوده يا فاطمه صغري سلام الله علیها و ... اختلاف است.
همچنين سيد بن طاووس در كتاب «لهوف» خود مي‌نويسد: «شب عاشورا كه حضرت سيدالشهداء عليه ‏السلام اشعاري در بي‌وفايي دنيا مي‏خواند، حضرت زينب سلام الله علیها سخنان ايشان را شنيد و گريست. امام عليه‏ السلام او را به صبر دعوت كرد و فرمود: «خواهرم ام كلثوم و تو اي زينب! تو اي رقيه و فاطمه و رباب! سخنم را در نظر داريد [و به ياد داشته باشيد] هنگامي كه من كشته شدم، براي من گريبان چاك نزنيد و صورت نخراشيد و سخني ناروا مگوييد و خويشتن‌دار باشيد.»

* مادر حضرت رقيه سلام الله علیها

براساس نوشته‌هاي بعضي كتاب‌هاي تاريخي، نام مادر حضرت رقيه سلام الله علیها، امّ اسحاق سلام الله علیها است كه پيش‌تر همسر امام حسن مجتبي عليه السلام بوده و پس از شهادت ايشان، به وصيت امام حسن عليه السلام به عقد امام حسين عليه السلام درآمده است. مادر حضرت رقيه سلام الله علیها از بانوان بزرگ و با فضيلت اسلام به شمار مي‌آيد. بنا به گفته شيخ مفيد در كتاب الارشاد، كنيه ايشان بنت طلحه است.
نام مادر حضرت رقيه سلام الله علیها در بعضي كتاب‌ها، ام جعفر قضاعيّه آمده است، ولي دليل محكمي در اين باره در دست نيست. هم چنين نويسنده معالي السبطين، مادر حضرت رقيه سلام الله علیها را شاه زنان؛ دختر يزدگرد سوم پادشاه ايراني معرفي مي‌كند كه در حمله مسلمانان به ايران اسير شده بود. وي به ازدواج امام حسين عليه السلام درآمد و مادر گرامي حضرت امام سجاد عليه السلام نيز به شمار مي‌آيد.
البته لازم به ذكر است كه اين مطلب از نظر تاريخ‌نويسان معاصر پذيرفته نشده است؛ زيرا در منابع تاريخي آمده است كه ايشان هنگام تولد امام سجاد عليه السلام از دنيا رفته و تاريخ درگذشت او را 23 سال پيش از واقعه كربلا، يعني در سال 37 هـ .ق دانسته‌اند. از اين جهت امكان ندارد، او مادر كودكي باشد كه در فاصله سه يا چهار سال پيش از حادثه كربلا به دنيا آمده باشد. اين مسأله تنها در يك صورت قابل حل است كه بگوييم شاه زنان كسي غير از شهربانو مادر امام سجاد عليه السلام است.

* نام‌گذاري حضرت رقيه سلام الله علیها

رقيه از «رقي» به معني بالا رفتن و ترقي گرفته شده است. گويا اين اسم لقب حضرت بوده و نام اصلي ايشان فاطمه بوده است؛ زيرا نام رقيه در شمار دختران امام حسين عليه السلام كمتر به چشم مي‏خورد و به اذعان برخي منابع، احتمال اينكه ايشان همان فاطمه بنت الحسين عليه السلام باشد، وجود دارد. در واقع، بعضي از فرزندان امام حسين عليه السلام دو اسم داشته ‏اند و امكان تشابه اسمي نيز در فرزندان ايشان وجود دارد.
گذشته از اين، در تاريخ نيز دلايلي بر اثبات اين مدعا وجود دارد. چنانچه در كتب تاريخي آمده است: «در ميان كودكان امام حسين عليه السلام دختر كوچكي به نام فاطمه بود و چون امام حسين عليه السلام مادر بزرگوارشان را بسيار دوست مي ‏داشتند، هر فرزند دختري كه خدا به ايشان مي‏داد، نامش را فاطمه مي‏ گذاشت. همان گونه كه هرچه پسر داشتند، به احترام پدرشان امام علي عليه السلام وي را علي مي‏ ناميد.»

* اسيري حضرت رقيه سلام الله علیها

حضرت رقيه در واقعه عاشورا حدود سه يا چهار سال سن داشت كه بعد از شهادت امام حسين عليه السلام و يارانش در عصر عاشورا به همراه ديگر زنان بني‌هاشم توسط سپاه يزيد به اسيري رفت.
اما داستان شهادت حضرت رقيه سلام الله علیها. از درون خرابه‌هاي شام، صداي كودكي به گوش مي‌رسيد. همه آنهايي كه در ميان اسرا بودند، خوب مي‌دانستند كه اين صداي رقيه، دختر كوچك امام حسين عليه السلام است. او حالا از خواب بيدار شده بود و سراغ پدرش را مي‌گرفت. انگار كه خواب پدرش را ديده بود. يزيد دستور داد سر امام حسين عليه السلام را به دختر كوچك نشان دهند و او را ساكت كنند، اما وقتي حضرت رقيه سلام الله علیها و امام حسين عليه السلام باز هم به هم رسيدند، اتفاق جانسوزي افتاد.

* اين بار، پدر در سوگ رقيه سلام الله علیها نشست

چقدر بي‌تابي دخترم! اين همه دلشكستگي چرا؟ مگر دست‌هاي كوچكت در امتداد نيايش عمه، تنها از خدا آمدن بابا را طلب نكرد؟ اينك آمده‌ام در ضيافت شبانه‌ات و در آرامش خرابه‌ات. كوچك دلشكسته‌ام! پيش‌تر نيز با تو بودم و مي‌ديدمت. شعله بر دامان و سوخته‌تر از خيمه آه مي‌كشيدي و در آميزه خار و تاول، آبله و اشك، صحراي گردان را به اميد سر پناهي مي‌سپردي.
مهربان دلشكسته‌ام! صبور صميمي! مسافر غريب و كوچك من!
مگر نگفتي كه بابا كه آمد، آرام مي‌گيرم. اين همه ناآرامي چرا؟ مگر نگفتي بابا كه آمد سر بر دامانش مي‌گذارم و مي‌خوابم؟ نه ...، نه دختركم نخواب! مي‌دانم اگر بخوابي، ديگر عمه نمي‌خوابد.
مي‌دانم خواب تو، خواب همه را آشفته مي‌كند.
نه ... نخواب دخترم!
دخترم! بگذار لب‌هاي چوب خورده‌ام امشب ميهمان بوسه‌اي باشد از پيشاني سنگ خورده‌ات؛ از گيسوي پريشان چنگ خورده‌ات؛ از شانه‌هاي معصوم تازيانه ديده‌ات؛ از صورت رنگ پريده سيلي خورده‌ات. بگذار امشب، مثل شب آرامش تنور بر زانوان زهرا آسوده بخوابم.
نه دخترم! نخواب! بگذار بابا بخوابد.
و چنين شد كه رقيه سلام الله علیها، هنگامي كه سر پدر در آغوشش بود، جان سپرد.

منابع:
بهايي علاءالدين طبري
لهوف سيد بن طاووس
چهل روز عاشقانه، محمدرضا سنگري
« اَلَیسَ اللهُ بِکَافٍ عَبدَهُ ... »
آیا خدا برای بنده اش کافی نیست؟!

سوره ی مبارکه ی زمر - آیه ی نورانی 36
مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط sahar.n ، Administrator ، af.rad ، Rastak432 ، AliReza
۲۹-۹-۱۳۹۱, ۱۰:۱۰ :صبح
ارسال: #3
RE: نوحه ترکی، حضرت رقیه سلام الله علیها(همراه با متن و ترجمه)
امشب كرم رقیه(س) را می بینیم

خیر قدم رقیه(س) را می بینیم

این حرف تمام عاشقان است حسین(ع)

پس كی حرم رقیه(س) را می بینیم؟
« اَلَیسَ اللهُ بِکَافٍ عَبدَهُ ... »
آیا خدا برای بنده اش کافی نیست؟!

سوره ی مبارکه ی زمر - آیه ی نورانی 36
مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط sahar.n ، Administrator ، af.rad ، Rastak432 ، AliReza
۱۶-۸-۱۳۹۲, ۱۱:۵۳ :صبح
ارسال: #4
RE: نوحه ترکی، حضرت رقیه سلام الله علیها(همراه با متن و ترجمه)
مطالب خیلی عالی بودن مرسی................................
خدایا !!
راهي نميبينم ! آينده پنهان است ...
اما مهم نيست !
همين كافيست كه
تو راه را مي بيني و من تو را ..............
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط mostafa haddadi
ارسال پاسخ 


موضوع‌های مرتبط با این موضوع...
موضوع: نویسنده پاسخ: بازدید: آخرین ارسال
  چند مرثیه در مدح حضرت زهرا سلام الله علیها mostafa haddadi 0 792 ۳۰-۱-۱۳۹۱ ۰۹:۵۸ :صبح
آخرین ارسال: mostafa haddadi
  دانلود نوحه بسیار زیبای یا زهرا..دل غریب من از گردش زمانه گرفت seda 1 1,361 ۲۱-۱-۱۳۹۱ ۰۶:۲۰ :عصر
آخرین ارسال: Administrator

کسانی که از این موضوع بازدید کرده اند . . . ( آز پی ان یو )
19 کاربر زیر موضوع را خوانده اند:
Administrator (۱۶-۸-۱۳۹۲, ۱۱:۵۷ :صبح)، mostafa haddadi (۱۶-۹-۱۳۹۲, ۰۷:۴۴ :عصر)، STAR (۱۶-۸-۱۳۹۲, ۰۵:۰۳ :عصر)، sahar.n (۱۷-۸-۱۳۹۲, ۰۲:۵۲ :عصر)، AliReza (۱۸-۸-۱۳۹۲, ۰۱:۵۱ :صبح)، af.rad (۱۶-۸-۱۳۹۲, ۰۶:۳۵ :عصر)، Rastak432 (۱۶-۸-۱۳۹۲, ۱۰:۲۵ :عصر)، karimi.hamidreza31 (۱۷-۸-۱۳۹۲, ۱۰:۰۸ :صبح)، حسین طاهری (۲۸-۸-۱۳۹۲, ۱۰:۵۹ :صبح)، hassangh909 (۱۸-۸-۱۳۹۲, ۰۱:۳۳ :صبح)، ghaffar1391 (۲۷-۸-۱۳۹۲, ۰۸:۰۲ :عصر)، amin09356295061 (۱۱-۱۱-۱۳۹۲, ۰۳:۱۴ :عصر)، mehnas (۲۵-۱۱-۱۳۹۲, ۰۹:۰۰ :عصر)، علی کلانتری (۲-۸-۱۳۹۳, ۰۳:۲۹ :عصر)، صیادی (۱۵-۸-۱۳۹۳, ۰۸:۵۶ :عصر)، nkhozooii (۱۹-۷-۱۳۹۴, ۰۸:۵۹ :عصر)، gati (۲۵-۷-۱۳۹۴, ۱۱:۲۶ :صبح)، Kiamars (۸-۱۲-۱۳۹۴, ۰۶:۱۷ :عصر)، حسن شرفی (۲۹-۳-۱۳۹۵, ۰۶:۵۴ :عصر)

پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان


آپلودسنتر آز پي ان يو تالار گفتمان آز پي ان يو
تبلیغات نیازمندی های استان چهارمحال و بختیاری